Grace, on est dans le magazine Flapper !
On fait carrément la une de leur site !
Regarde ce gros titre !
"Les quatre fers en l'air, elles prennent leur pied".
Pourquoi donc leur as-tu parlé de notre journée par terre ?
Les antidouleurs me rendent aimable et loquace.
- Tu le sais bien, Grace. - Regarde plus bas.
"Après avoir testé à plusieurs reprises ce vibromasseur
conçu pour les plus âgées d'entre nous,
j'ai le plaisir de déclarer que j'ai hâte d'entrer dans l'âge mûr."
Incroyable ! Il faut profiter de ce coup de pouce.
Regarde notre site.
C'est censé aider nos affaires, mais on n'a que 18 visites...
- Et j'ai visité le site 12 fois. - Sois patiente.
L'article vient de sortir.
C'est un produit difficile.
Difficile, je connais.
Mon cerf-volant auto n'a jamais décollé.
Un cerf-volant attaché à une voiture ?
J'attends mon brevet. Ne vole pas mon idée.
J'avais envie de faire ça depuis les rénovations.
J'adore le côté : "Mission accomplie, le devoir m'appelle ailleurs."
Et le côté que j'adore ?
Bien sûr.
Tu peux partir.
Il n'y a pas le compte.
Désolée, j'ai vu un gamin qui vendait des friandises pour son équipe
et je lui ai lancé un billet de 20 roulé en boule.
Un chocolat géant ?
Et mes 20 dollars.
Il y a un distributeur en bas. Je descends avec toi.
Paie la prochaine fois.
Mercredi ?
Impossible, les mercredis je suis pris.
D'accord.
Avons-nous toutes des noms de code dans ton téléphone ?
Suis-je "Blondie" ?
Tu es Brianna Trois.
À plus.
Robert, j'y vais !
Tu pourras acheter un poulet rôti ?
Sacré accoutrement.
J'ai une répétition de danse.
On va devoir s'habituer aux chaussures.
Moi aussi.
Nous palabrons, chicanons et pestons !
Mais pas un problème nous ne dénouons !
Palabrons, chicanons et pestons
Rien ne trouve de solution
Dans l'infecte, la fétide, l'enfumée La brumeuse, l'exécrable
Philadelphie
C'est plutôt pas mal.
Merci beaucoup.
Quel dommage que je doive rater ça.
Tu pourrais venir si tu ne passais pas ta vie au travail.
Trois jours par semaine. Pour le reste de ma vie.
Toi aussi, tu pourrais porter des souliers à boucles chaque mardi.
Je te rappelle qu'on ne m'a pas retenu.
Et Bud a besoin d'aide.
On ne va pas l'abandonner
et le laisser se débrouiller au cabinet pendant qu'on va "palabrer et chicaner".
Je ne fais pas que "palabrer".
Je m'insurge aussi contre les 13 colonies pour assurer l'Indépendance.
J'essaie de prévenir une guerre civile entre les Clarkson.
Ma guerre compte plus.
Ta guerre est truffée de chansons et de pas de danses.
Évidemment que c'est plus important.
Salut, mamans.
Quel bon vent t'amène ?
J'ai vu l'article.
Encore une visite ! C'est Bud, mais ça compte aussi !
- Tu l'as lu ? - Oui.
Coyote, Mallory et Brianna aussi.
Pas mal, non ?
C'est un tremplin génial pour notre société.
Oui, c'est génial.
On est tous très impressionnés.
D'ailleurs, on vous a acheté un cadeau.
Il ne fallait pas.
Voici votre nouveau meilleur ami.
Le bouton de panique.
Des amis, j'en ai assez.
C'est une blague ? Tu nous expliques ?
Vous avez passé une journée par terre...
Franchement, ce n'était pas si horrible que ça.
Vous ne pouviez pas appeler ! On est tous inquiets.
Tu sais combien j'adore les cadeaux,
mais garde le mélo pour ton tournoi de Quidditch.
On ne portera pas de bouton de panique.
Et côté esthétique, on a vu mieux.
Ceci dit, j'ai un ensemble avec lequel ça irait très bien.
Ce ne sont pas des boutons de grand-mère !
Ces petits bijoux ont le GPS !
Vous pourrez tomber partout.
Pas juste dans la cuisine ! Imaginez une forêt.
Un ours vous attaque... Les secours arrivent tout de suite.
Merci, Bud.
C'est inutile et je le déteste, mais... c'est gentil.
Et ça fonctionne au moins ?
- Attends, n'appuie pas ! - Mme Bergstein ?
- Quelqu'un vit là-dedans ? - Ça va, madame ?
Non, ça ne va pas du tout, intruse inconnue.
Nouveau client. Fausse alarme. Merci.
Pas de problème. Bonne journée.
Tu lui donnes un truc avec un bouton ?
Tu l'as vue dans un ascenseur. Elle est incontrôlable !
Exact. Mais maman...
Non, pas de ça ici.
Imagine si tu avais été seule. Allongée toute la journée.
Sans personne pour t'aider. S'il t'était arrivé quelque chose,
je ne me le serais jamais pardonné.
Oh, Bud...
Si tu ne veux pas le faire pour toi, fais-le pour moi.
Tous ces escaliers...
Il faut descendre 30 marches pour atteindre l'entrée.
Ne me regarde pas. Elle fait tout ça en talons aiguilles !
Laisse mes talons tranquilles.
Pourquoi des talons ?
C'est mon signe distinctif.
Autant demander à Frankie
de renoncer à ses tenues écolos.
C'est dangereux.
Tu crois ?
Très bien. Vous avez peut-être raison.
Il est peut-être temps de faire des compromis pour notre sécurité.
Au diable la vanité.
Mais que faire de ces talons ?
J'ai une idée !
Ça finira par lui plaire.
Bonjour, Joan-Margaret.
Salut, l'asperge.
Tiens.
Je crois que c'est ton courrier personnel.
Pour l'amour du ciel ! Désolée, je me suis trompée de pile.
Ne vas pas croire que je gère mes affaires personnelles au bureau.
Je préfère les jours où tu es là. On rit davantage.
Et on travaille.
Le travail... Décidément, Bud tient de toi.
J'ai fait moins de corrections cette semaine, il me semble.
C'est bon signe.
Il se débrouille bien, sinon ?
Je vais te dire quelque chose.
Si tu m'avais dit il y a des années
que le petit garçon qui mettait des bonbons dans son nez
deviendrait mon patron un jour...
je t'aurais cru.
Alors, il se débrouille bien ?
À la perfection.
Salut, papa.
Pardon, on n'embrasse pas le patron.
Ni un fils adulte âgé de 32 ans.
Vous me photocopiez ça ? Rien ne presse.
- Tout de suite. - Merci.
Mais je me ressers d'abord un déca.
Je vous sers un déca ?
- Un petit. - Non, merci.
Elle me fait toujours rire.
Dommage que je doive m'en séparer.
Te voilà.
Il faut que je te parle.
Ne me dis pas que tu portes ce truc.
Je sais. Mais Bud a peut-être raison.
Pas besoin de ramper jusqu'au téléphone
avec ce truc-là.
Il a aussi raison au sujet des ours.
Tu ne vas jamais dans les bois.
Les ours sont partout. C'est la sécheresse.
Ils veulent notre eau et notre pique-nique.
On écrit un article merveilleux sur nous,
et au lieu de nous féliciter, on nous donne
des boutons de panique.
Ils pensaient bien faire.
Quand les gens nous verront avec ça,
ils se diront : "Pauvre vieille femme, elle vit toute seule.
Elle a des problèmes de santé."
Personne ne nous considère
comme de "pauvres vieilles femmes".
Vraiment ? Et tes amis ?
De qui tu parles ?
Judy et Peter m'ont traitée
de "pauvre Grace" en me voyant à ton vernissage.
Ils s'inquiétaient peut-être de te voir seule sans martini.
"Pauvre garce" ?
Je sais, ce n'est pas un compliment, mais c'est mieux que "pauvre Grace".
J'ai bien compris.
Et je ne veux pas qu'on me voie ainsi.
Je veux qu'on se dise :
"Voilà une femme qui monte sa propre boîte à 70 ans."
C'est ce qu'on fait.
Oui, mais ça ne décolle pas.
On a un produit génial, mais il nous manque beaucoup de choses :
capitaux, infrastructure, distributeurs...
Les bonbons, la mascotte, le jingle...
T'es pas censée le composer ?
Je suis en retard.
J'ai une idée.
Ça ne va pas te plaire.
Mais par respect pour notre amitié,
peux-tu me laisser démissionner au lieu de me virer ?
On est associées, je ne peux pas te virer.
C'est vrai ?
Je croyais que je pouvais te virer.
Écoute-moi un peu.
J'ai reçu un courriel ce matin d'une ancienne collègue, Mimi Becker.
Elle dirige Orchidée Pourpre.
- Quoi ? - C'est une grande marque
spécialisée dans les produits érotiques et intimes pour adultes.
Ils ont toutes les ressources nécessaires.
Elle deviendrait une sorte de... partenaire ?
Si le produit l'intéresse, oui.
Je préférerais qu'on reste à deux.
Oui, je sais.
Moi aussi.
Mais c'est le seul moyen de nous faire décoller.
Merci.
Mais promets-moi de m'aimer plus qu'elle.
Dis-moi que tu m'aimes. Moi, je t'aime.
Dis-moi que tu m'aimes.
Dis-moi que tu...
Tu es virée.
Tu ne peux pas virer Joan-Margaret !
On la laisse partir.
C'est une institution. Tu ne peux pas la mettre au placard.
Elle y est déjà. Même le placard n'en veut plus.
Tu fais de la discrimination contre les vieux.
Regarde le déca que Joan-Margaret m'a apporté.
Elle le prépare comme ça.
C'est de l'eau.
Elle est dans ce cabinet depuis le tout début.
De l'univers ! Elle m'apporte des documents avec un mouchoir
agrafé à la première page !
Joan-Margaret tout craché.
Ses petites bévues nous amusaient follement.
Viens voir.
Je lui ai demandé d'aller m'acheter un sandwich.
- Et ? - Regarde.
C'est mon sandwich !
Il faut toujours en commander deux.
Tu plaisantes ? C'est à moi de m'adapter ?
Elle ne peut pas rester.
- Pas d'accord. - Tu sais que j'ai raison.
Pas d'accord avec ça non plus.
Je dirige ce cabinet désormais.
J'ai le droit de choisir qui je veux engager, non ?
Des gens qui feront bien leur travail.
Des employés compétents.
Tu as besoin de quelque chose ? Je vais déjeuner.
Non, ça va.
Oh, Mimi.
Merci de nous recevoir.
Tu plaisantes ? Je suis ravie de te revoir.
Tu es magnifique.
Merci. Toi aussi.
Voici mon amie et partenaire. On a fondé Vybrant ensemble.
Frankie Bergstein.
J'ai adoré l'article. Vous êtes rigolote.
Je sais. Je suis très drôle.
Asseyez-vous.
Je vais passer par là.
Grace, j'ai toujours su
que tu reviendrais aux affaires tôt ou tard.
Et me voilà !
Elle vous a déjà raconté notre fameuse conférence à Denver ?
La journée au bar de la piscine ?
J'ai joué les barmaids.
Non, boire du schnaps au goulot, ce n'est pas "jouer les barmaids".
On est venues ensemble.
Que m'as-tu dit dans la voiture ?
Ne tourne pas le dos au volant ?
C'est bien nous, ça.
Je dois vous révéler un secret.
En lisant l'article, je me suis dit : "Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?"
On cherche à pénétrer le marché des séniors.
On les oublie souvent.
On est entièrement d'accord.
C'était inévitable, on dirait.
Orchidée pourpre, robe pourpre, vibromasseur pourpre.
Femmes pourpres.
Écoutez, j'adore votre produit. J'en raffole.
Comme toutes celles qui l'ont essayé.
Ça pourrait marcher chez nous.
Mais vous ciblez des femmes d'âge mûr.
Le plus dur, ce sera donc le marketing.
Honnêtement, c'est notre grand point faible.
Mon équipe a planché là-dessus,
et ils ont peut-être trouvé une piste.
Si vous avez le temps, je veux vous les présenter.
- Ils expliqueront leur plan. - Absolument.
Présenter leur plan.
On n'aura rien à faire ?
Exactement.
Rien faire, c'est ce que je préfère.
J'adore ces dîners entre sœurs. Juste toi, moi et ton téléphone.
Désolée. J'autorise Coyote à garer sa mini-maison devant la nôtre.
Il fera du baby-sitting en échange. Comme ce soir.
Tu es devenue folle ?
Il dit que tout va bien.
Il adore les petits pots pour bébé.
Il préfère ceux à la poire.
Combien de fois Frankie l'a laissé tomber quand il était petit ?
Il se débrouille mieux avec les enfants que Mitch.
Oui, parce qu'il est à leur niveau.
Ils le voient comme un des leurs.
C'est ton gigolo ?
Bon sang.
Ça fait bizarre de voir ton prostitué en public ?
Ce n'est pas mon gigolo attitré.
Il a d'autres clientes.
On va le saluer ?
- On devrait aller... - Arrête.
- Ça suffit. - Tu veux partir ?
Non. Il pourrait me voir. Je sors de son champ de vision.
On peut aussi arrêter nos dîners.
C'est bon, ça va...
Vybrant bénéficiera d'un coup de pouce
à la mesure des qualités fantastiques de votre vibromasseur.
On veut tous le dernier gadget, non ?
Nous, oui, en tout cas.
On fera un lancement national massif. On touchera le monde entier sur Internet.
Lancement massif ? Le monde entier ?
Je suis carrément emballée.
Mme Bergstein, ça va ?
Tu portes ce machin ?
Ça va. Personne n'a entendu.
Mme Bergstein ? Vous avez besoin d'aide ?
Désolée, je porte une sorte d'émetteur, et il se met en marche parfois.
C'est japonais. Vous ne devez pas connaître.
Tout va bien, Myoko.
Mimi, tu disais...
J'allais passer le relais à nos gourous du marketing,
Evan et Katie.
C'est un produit unique. Il faut un visage humain
pour interpeller l'acheteur.
On veut faire de vous les figures de proue de la campagne.
- Formidable. - Je suis folle de joie.
On a donc emprunté des photos sur votre site...
On a des maquettes pour vous montrer
la campagne qu'on veut faire.
Bien sûr, on fera une séance photo à proprement parler le moment venu.
Ça devrait vous donner une idée.
On dirait qu'ils t'ont un tantinet retouchée.
Vous plaisantez ?
On a l'air d'avoir 12 ans sur ces photos !
On en a d'autres.
Non, mais je rêve...
Incroyable, pas vrai ? Cette énergie attise la curiosité, non ?
Tu disais t'intéresser au marché des séniors.
C'est le cas.
On aimerait convaincre des femmes comme nous.
Comme on est maintenant.
Oui, mais ce n'est pas vendeur.
Les études sont formelles.
Pas de vieilles dames sur une boîte de vibromasseur.
Pas de vieilles dames sur un truc sexy.
Ni sur rien d'autre.
Tu le sais aussi bien que moi, Grace...
Le sexe, ça doit rester jeune.
Mais on est... plus âgées.
Là, on a drôlement rajeuni.
Laissez-moi vous expliquer.
Mais Grace...
Non, laisse-les finir, Frankie.
Bonne nouvelle, on peut lancer le produit très rapidement.
Nous pouvons vous aider à réaliser vos rêves les plus fous.
Grâce à nous, vous deviendrez les reines de la simulation vaginale.
Qu'est-ce que vous en dites ?
Eh bien...
Mme Bergstein, vous m'entendez ? L'ambulance arrivera bientôt.
Restez immobile.
C'est pas vrai...
Merci, Myoko.
Et ton rencard ?
Elle est aux toilettes.
Avec ma sœur.
C'est combien pour un dîner ?
Je pourrais payer pour ça aussi.
Elle ne paie pas.
Elle a un coupon ?
Non, c'est ma femme.
Arrête.
Ça va te sembler bizarre, mais elle est au courant.
Ça ne l'embête pas.
Elle n'a pas du tout envie
de rencontrer mes clientes, par contre.
Tu fournis des prestations à tes clientes,
et puis tu rentres regarder Scandal avec ta femme ?
On adore Scandal.
Vivement la prochaine saison.
Écoute, je t'apprécie beaucoup.
Mais ça reste un travail.
J'ai besoin d'autre chose. Un truc authentique.
Pas toi ?
Parfaitement minuté.
Tout va bien ?
C'était bizarre.
Elle nous a beaucoup apporté.
Mais parfois, il faut savoir dire au revoir.
Je sais...
En plus, la retraite ne concerne pas que la personne qui part.
On s'incline aussi devant l'ordre naturel.
On laisse la place à des gens plus jeunes.
Je vous vois venir, monsieur Adams. Très subtil.
Elle commet de petites bévues.
Elle oublie des trucs.
Peut-être plus que d'habitude.
Quand la mémoire s'en va...
Et ce n'est pas la première fois qu'on discute de la retraite
de Joan-Margaret.
Quand en a-t-on parlé ?
Quand on allait à la Journée du Papillon au Jardin Botanique.
Oui, tu as raison. C'était il y a deux ans.
Il y a six ans.
Non, tu te trompes.
Pas du tout.
Après les papillons, j'ai acheté un hot-dog et un soda,
et j'ai mangé sur un banc vert, près des lilas en fleurs.
C'est bon, arrête de crâner.
Je n'aime pas ça du tout.
Sol...
L'important, c'est que Bud puisse bénéficier du soutien
et de l'aide qu'il mérite. C'est son cabinet.
Tu sais quoi ? Tu as raison.
Et c'est moi qui devrais lui parler, pas Bud.
C'était notre secrétaire.
C'est vrai.
Tu veux que je vienne ?
Je risque de pleurer.
C'est dur de se faire virer par un type avec des souliers à boucle.
Comment as-tu fait ça ?
J'arrive jamais à les faire dormir en même temps.
Je leur ai joué mes chansons d'amour.
Je les ai écrites pour éveiller les passions des femmes de ce monde.
Ça les a assommés.
Je te ferais bien entrer, mais si on est trop,
on risque d'étouffer.
C'était horriblement gênant.
L'ambulance est arrivée comme en cas d'urgence.
Ça ne peut pas arriver à chaque fois que je ne réponds pas.
Maman, c'est leur métier.
Ça ne me plaît pas. Et je me trompe peut-être,
mais je trouve le permanencier insolent.
C'est censé te rassurer. Ça a marché avec moi.
Tu es tellement rassuré que tu ne m'appelles plus
depuis que j'ai ça.
C'est peut-être l'excuse parfaite
pour ceux qui veulent éviter leurs parents.
Ce n'est pas du tout ça.
C'est pour te rassurer que tu as acheté ce truc.
T'es pas obligée de le porter. Je t'appellerai tous les jours.
Pas question.
Je serais esclave de mon portable.
Écoute, je t'aime.
Il arrive un moment où on doit...
laisser les rênes aux dirigeants du futur.
Sol, ça doit être difficile pour toi.
Oui, c'est difficile.
Je comprends.
Pas de quoi.
Et tu pars quand ?
Sans doute vers 17 h.
Non, je veux dire en retraite.
Moi...
Je ne pars pas en retraite. Bud a besoin de moi.
Puis-je te montrer quelque chose ?
Ce sont les notes de Bud au sujet de tes notes.
Quoi ?
Il doit corriger tes corrections.
Tu changes sa façon de faire,
et ça le ralentit, car il doit presque tout refaire.
Il faut mettre les voiles, papa.
Il a dit ça ?
La dernière phrase, j'ai dû l'entendre dans ma tête.
Je voulais juste assurer son succès.
C'est à lui de construire sa propre réussite.
Et il n'est pas le seul à attendre ton départ en retraite.
Moi aussi, j'attends le grand saut.
Sol, ma place n'est plus ici.
Tu restes à cause de moi ?
Bon, j'ai encore un ou deux crédits à rembourser...
Mais toi, qu'attends-tu ?
Robert veut te voir partir en retraite. Moi aussi.
Et ça ferait du bien à Bud.
Je t'ai si souvent entendu dire aux clients :
"Quand le moment est venu, il faut savoir s'arrêter."
Oui, je l'ai dit souvent.
D'ailleurs, je crois que je viens de te le dire il y a une minute.
Le moment est venu.
Vas-y, raconte.
Joan-Margaret, c'est moi.
Ça veut dire quoi ?
Le moment est venu pour moi aussi.
C'est fait.
J'ai pris ma retraite.
Incroyable ! Tu envisages d'accepter ?
Quoi ? T'as entendu Mimi. C'est ça ou rien.
Et sur le plan commercial, elle a raison.
Ce genre de truc, ça fait vendre.
On atteindra des sommets qu'on n'aurait jamais osé imaginer.
On s'en fiche des sommets.
Ça compte pour moi. Je veux réussir !
Mais à quel prix ?
Tu veux qu'on se souvienne d'une Grace qui est morte riche
ou d'une Grace qui a fait des trucs bien pour les gens ?
Grace, morte pleine aux as.
- Ne me force pas à me lever de ma chaise. - Je sais.
La deuxième option est plus admirable.
N'oublions pas pour qui on fait ça.
Mais je suis si bien...
- T'es mieux en vrai. - Menteuse.
À une époque, j'aurais foncé tête baissée dans cette campagne.
Mais aujourd'hui, les grandes décisions amènent de grandes questions...
"Regretterai-je ceci à la fin ?"
Ton raisonnement me plaît.
On ne peut pas effacer les femmes pour qui on a créé ça.
Bien dit, chérie.
Bon vent, Orchidée Pourpre.
On aura le succès qu'on aura.
Toi, moi et notre petite boîte de vieille dames.
On a reçu 5 219 précommandes sur notre site.
Ça représente 200 000 dollars !
Bon sang.
Ça signifie...
On mourra pleines aux as.
Tope là.